Mvua inaponyesha, wakati mwingine paka na mbwa humwagika. Hakuna mtu aliye na uhakika kabisa kuhusu neno "paka na mbwa" lilitoka wapi, lakini tunayo mkate mwingi wa kihistoria kufuatilia asili yake hadi 16thkarne. Wengi watakubali kuwa nukuu hiyo ni ya Uingereza, kwa kuzingatia historia na sauti yake, kwa hivyo angalau tunajua mengi.
Kuna nadharia nyingi maarufu kuhusu mahali ambapo mlinganisho huu wa rangi ya mvua kubwa ulitoka, na makala haya yanalenga kuzizungumzia zote. Ingia katika historia ya etimolojia pamoja nasi hapa chini na uchague nadharia unayofikiri inafaa zaidi kifungu hiki.
Ushahidi wa Kihistoria wa Paka na Mbwa wa Muda mrefu
Ushahidi wa kwanza ulioandikwa wa maneno “kuna paka na mbwa” ulitolewa na mshairi Mwingereza Henry Vaughan mwaka wa 1651. Katika mkusanyiko wa mashairi uitwao Olor Iscanus, Vaughan alizungumzia paa lililoimarishwa dhidi ya “mbwa na paka zilizonyesha ndani. kuoga.”
Mwaka mmoja tu baadaye, Richard Brome, mshairi mwingine wa Uingereza, aliandika, "Itakuwa mvua mbwa na polecats" katika comedy yake City Witt. Polecats walikuwa jamaa ya weasel na walikuwa kawaida nchini Uingereza wakati huo, lakini hiyo ni karibu kama yeye anapata kutaja paka.
Zaidi ya karne moja baadaye, mwandishi wa Kiayalandi Jonathan Swift alitumia maneno hayo katika Mkusanyiko wake Kamili wa Mazungumzo ya Genteel na Ingenious, mkusanyiko wa kejeli ambao uliibua mazungumzo ya hali ya juu. Ndani yake, mhusika mmoja anasema, "Ninajua Sir John angeenda, ingawa anaogopa kunyesha paka na mbwa."
Kando na manukuu hayo, tuna maneno ya Kifaransa yanayofanana na ya kutiliwa shaka “Il pleut comme vache qui pisse,” ambayo yanamaanisha “Mvua inanyesha kama ng’ombe anayekojoa.”
Kwa uaminifu kabisa, huenda kamwe tusigundue ni nani tunadaiwa kwa kifungu hiki cha maneno, lakini tuna kisio thabiti kwamba Muingereza fasaha anapaswa kumshukuru.
Chimbuko Linalowezekana la Fungu la Maneno
Ingawa hatuwezi kupata ishara yoyote ya maneno nyuma zaidi ya miaka ya 1600, watu wametumia wanyama kuelezea hali ya hewa kwa karne nyingi. Kumbuka kwamba haya si miunganisho ya uhakika, na yanaweza kuwa muhimu au yasiwe muhimu hata kidogo. Asili zinazowezekana ni pamoja na:
- Neno “paka na mbwa” linaweza kutoka katika neno la Kigiriki cata doxa, linalomaanisha “kinyume cha uzoefu au matarajio.”
- Ushahidi wa kidhahania unapendekeza kwamba paka na mbwa wakati mwingine huanguka kupitia paa za nyasi zilizojengwa vibaya, hivyo kutoa picha ya wanyama wanaonyesha kihalisi.
- Paka na mbwa wamehusishwa na wachawi na mungu wa Norse Odin, mtawalia, na takwimu zote mbili za hadithi zinahusiana na hali mbaya ya hewa kama mvua.
- Baadhi ya hadithi za enzi za kati ambazo hazijathibitishwa huashiria kwamba wanyama kipenzi walioachwa nje wakati wa hali mbaya ya hewa wangeweza kuzama na kusombwa na maji.
- Mnamo mwaka wa 1592, mwandishi Mwingereza Gabriel Harvey aliandika, “Katika farasi wa ngurumo, hawarushi chochote ila tu bomu, au paka.”
- Kabla ya nukuu yake ya awali, Jonathan Swift alirejelea paka na watoto wa mbwa waliokufa katika mafuriko makubwa.
- Baadhi ya watu wanaamini kuwa neno hilo linatokana na upotovu wa neno la Kifaransa ‘catadoupe,’ linalomaanisha maporomoko ya maji.
Hitimisho
Wakati mwingine mbingu zinapofunguka na dhoruba kupiga, fikiria kwa nini tunasema, "Kuna mvua ya paka na mbwa!" Pengine hatutawahi kujua inatoka wapi hasa, lakini angalau inafurahisha kubashiri kuhusu miunganisho mbalimbali katika historia.
